포브스, 한국은 다시 한번 해냈다: 혼란스러운 회의론자들

포브스는 한국이 코로나 이전 수준으로 성장을 회복, 올해 1/4분기는 1.6%를 성장했다고 말했다. 민간소비의 가속화, 기업투자 증가, 정부지출 증가로 한국은 2020년부터 워싱턴에서 도쿄에 이르는 경제보다 더 빨리 코로나 위기에서 벗어나고 있다는 것. 아래는 기사 일부 원문의 번역이다.

Now, Korea has joined China in returning to its pre-Covid growth levels.

이제 한국은 코로나 이전 수준으로 성장을 회복하였다. 

“Teflon Korea” is again proving the bears wrong by beating forecasts and growing an annualized 1.6% in the first three months of the year. Accelerating private consumption, increased corporate investment and rising government expenditures has Korea exiting the wreckage from 2020 faster than economies from Washington to Tokyo.

한국은 올해 첫 석 달 동안 예상을 깨고 연간 1.6% 성장하며 곰들의 잘못을 다시 증명하고 있다. 민간소비의 가속화, 기업투자 증가, 정부지출 증가로 한국은 2020년부터 워싱턴에서 도쿄에 이르는 경제보다 더 빨리 그 잔해를 벗어났다.

The good news is that Korea’s rebound adds spring to the step of President Moon Jae-in’s government, which is in its last year. Since May 2017, Moon has talked big about building a more innovative growth model.

좋은 소식은 경제의 반등이 문재인 정부의 혁신 성장 모델의 가속을 더할 수 있다는 점이다. 문재인 정부는 혁신 성장 모델을 건설하는 것에 대해 취임 때부터 강조해 왔다.

In recent decades, Korea beat the dreaded “middle-income trap” by becoming a leader in consumer electronics, digital devices, petrochemicals, semiconductors and popular culture exports. More recently, Seoul tried to diversify an economy historically driven by autos and ships. Moon set out to recalibrate growth engines from exports to innovation and services.

최근 수십 년간 한국은 가전제품, 디지털 기기, 석유화학, 반도체, 대중문화 수출 분야에서 선두주자가 되어 ‘중진국 함정’을 극복했다. 보다 최근, 한국은 역사적으로 자동차와 선박에 의해 주도된 경제를 다각화하려고 노력했다. 문 대통령은 수출에서 혁신과 서비스로 가는 성장동력을 재조정하기 시작했다.

A major focus has been diverting economic oxygen away from chaebols to startups that disrupt the local business culture and develop into tech “ unicorns” that create new jobs and wealth.

다양성을 지닌 경제 환경을 만드는데 있어 중요한 점은 재벌에서 스타트업으로의 전환이다. 이는 (전통적) 지역 비즈니스 문화를 해체하고, 기술 유니콘을 성장시켜 새로운 직업과 부를 만들었다.

https://www.forbes.com/sites/williampesek/2021/04/30/south-korea-is-doing-it-again-confounding-the-skeptics/?sh=26a783ea2148